//
archives

Livres

Ce tag est associé à 3 articles

Lecture intensive ou extensive + nouvelle rubrique !

Alors que je suis presque au bout d’un livre en allemand (que je lis en parallèle avec sa traduction anglaise), je me suis retrouvé à planer dans une séance de réflexion, façon regard dans le vague, sur mes façons de lire, et leur évolution. Quand j’ai appris l’arabe, chaque texte qui me tombait sous la … Lire la suite

Effets papillonants

Il y a quelques années, un de mes profs, à Lyon 2, nous donnait des cours d’arabe moderne et de traduction à l’aide d’articles de journaux. Cela m’avait poussé à acheter de temps en temps des journaux, et à essayer de les déchiffrer. Je ne me rappelle plus si c’était l’article d’un cours, ou si … Lire la suite

Remise en question et petits choix foireux …

J’ai laissé le master de traduction littéraire, trop théorisant à mon goût, pour reprendre un master 2 classique de langue étrangère (arabe, bien évidemment), et la condition de ce changement était de choisir un sujet de mémoire … En trois jours. Evidemment, ça a donné n’importe quoi, parce que je n’ai pas réfléchi, et je … Lire la suite